HOFFMANN ın MASALLARI
Opera: 3 Perde

29.02.2012 Çarşamba, saat: 20:00    
01.03.2012 Perşembe, saat: 20:00              
03.03.2012 Cumartesi, saat: 20:00
Kadıköy Belediyesi Süreyya Operası Sahnesi
 

HOFFMANN ın MASALLARI 
Opera; Prolog, 3 perde, Epilog

Jacques OFFENBACH
Libretto J. BARBIER

ORKESTRA ŞEFİ: MURAT KODALLI
REJİSÖR: RECEP AYYILMAZ
KORO ŞEFİ: GÖKÇEN KORAY
DEKOR: BEHÇET MALİKLER
KOSTÜM: AYŞEGÜL ALEV
IŞIK: METİN KOÇTÜRKEnder Ormanlar
KOREOGRAF: SİBEL KASAPOĞLU

Sanatçılar:

HOFFMANN:  BÜLENT KÜLEKÇİ, HÜSEYİN LİKOS, AYDIN UŞTUK
OLYMPIA:  N.DENİZ BORAN, SİREL YAKUPOĞLU
GUILETTA:  BURÇİN ÇİLİNGİR SAVİGNE, EFSUN ÖZTOPRAK, DENİZ YETİM
ANTONIA:  AYŞE ÜNEL SEZERMAN, EVREN EKŞİOĞLU
NICKLAUSSE:  STARE ÇELEBİ, DENİZ ERDOĞAN LİKOS
SPLANZANI:  TİMUR DOĞANAY, A.ÇAĞRI KÖKTEKİN
NATHANAEL:  A.MURAT ERENGÜL, YOEL KEŞAP, BESNİK ADEMOĞLU
CRESPEL:  KENAN DAĞAŞAN, Ş.ALPARSLAN MATER, GÖKHAN ÜRBEN
LUTHER:  GÖKÇE ŞENYÜZ, UMUT TİNGÜR
ANDRES/COCHENILLE:  TURGUT İPEK
PITICHINACCIO:  YÜCEL ÖZEKE, AHMET BAYKARA
FRANTZ:  AHMET BAYKARA, ONUR ERTÜR
LINDORF:  M.MURAT GÜNEY, SEDAT ÖZTOPRAK
COPPELIUS:  M.MURAT GÜNEY, A.İHSAN ONAT, SEDAT ÖZTOPRAK
DEPARTUTTO:  M.MURAT GÜNEY, ÖNAY GÜNAY, SEDAT ÖZTOPRAK
MIRACLE:  SEDAT ÖZTOPRAK, KEVORK TAVİTYAN
HERMANN:  A.ALP KÖKSAL, ALPER GÖÇERİ, SEDAT SARIGÜL, AHMET YAZICI, SCHLEMIL B.NOYAN COŞGUN, A.ALP KÖKSAL, UFUK KARAKOÇ, AHMET YAZICI
ANNENIN SESI: NESLİŞAH PEKİN , NURSEL DİNLER
STELLA:  A.BERİL YÜREKLİ
REJİSÖR YARDIMCILARI: ŞEBNEM ÖZSARAN , YÜCEL ÖZEKE
KORREPETİTÖR: ENDER ORMANLAR, AYDIN KARLIBEL, HÜSEYİN KAYA, YULİYA BAPOVA, PAOLO VİLLA
KONDÜVİT: M.CÜNEYİT SARAÇOĞLU
SUFLÖZ: GÜNAYIM AYAZ


KONU
PROLOG

Berlin’de Luther’in meyhanesi. Lindorf, Milanolu opera şarkıcısı Stella’nın uşağı Andrès ile gelir. Lindorf, Stella’ya aşıktır ve onu kıskanmaktadır. Andrès’ın elindeki zarfı alır, bu Stella’nın şair Hoffmann’a yazığı bir aşk mektubudur. Kadın şaire soyunma odasının anahtarını yollamıştır. Kendisini seviyorsa gelmesini istemektedir. Lindorf, Hoffmann’ı beklemeye başlar. İçerisi üniversite öğrencileriyle dolar, onları Nicklausse ile Hoffmann izler. Öğrenciler şairden cüce Kleinzach’ın şarkısını isterler. Hoffmann, cüceyi anlatır. Yanına Lindorf gelir, aralarında bir tartışma olur. Hoffmann, Stella’ya olan aşkını belirtir, onun kendisi için üç ayrı kişi olduğunu söyler; masum bir kız,hafifmeşrep bir kadın ve bir sanatçı. Herkes onu dinlemeye koyulur. Şair söze başlar: “İlk aşkımın ismi Olympia’dır” der ve hayallere dalar.

BİRİNCİ PERDE

Paris’te bilgin Spalanzani’nin evinde bir salon. Spalanzani, Olympia adını verdiği mekanik bir bebek yapmıştır. Bebeğin canlı bir varlıktan farkı yoktur, gözleri Coppèlius tarafından yapılmıştır. Hoffmann gelir, bilgin Olympia’yı ona kızı olarak tanıtır. Şair, Olympia’ya aşık olmuştur. İçeri Coppèlius girer, Spalanzani, ona beş yüz altın teklif ederek bebeğin gözleri üzerindeki hakkından vazgeçmesini söyler. Coppèlius razı olur, çeki alıp gider. Bu sırada misafirler gözükür. Herkes kıza hayran kalmıştır. Yaratıcısı bebeği över ve bir şarkı söyletir. Misafirler yemek salonuna gidince Hoffmann kızla baş başa kalır, ona aşkını açıklar. Coppèlius parayı almak üzere bankaya gitmiş,bankerin iflas ettiğini öğrenerek hiddetle dönmüştür. Niyeti intikam almaktır. Misafirler salona dönmüşlerdir. Bu sırada güzel bir valsle dans başlar, Hoffmann da Olympia ile dans etmektedir. Spalanzani, Olympia’yı odasına yollar. İçerden çekiç sesleri gelir, sonra muzaffer bir tavırla Coppèlius gözükür, Spalanzani’den intikam almış, bebeği parçalamıştır. Hoffmann, sevgilisinin bir bebek olduğunu anlamıştır.

İKİNCİ PERDE

Venedik’te büyük kanala bakan muhteşem bir sarayın salonu. Saray, zengin ve hafifmeşrep Giulietta’nındır. Misafirler
her tarafa uzanmışlardır. Güzel kadının Nicklausse ile söylediği gece ve aşkın güzelliklerini anlatan ünlü barkarol duyulmaktadır. Parça bitince misafirler arasında bulunan Hoffmann, aşkın değerini küçümseyen bir arya söyler. İçeri gölgesiz adam Schlemil ve Dapertutto girmişlerdir. Giulietta, onları şaire tanıtır, Schlemil ile oradan ayrılır. Nicklausse iki adamı beğenmemiş,
kötü bazı şeyler olacağını tahmin ederek, kaçmak için iki at hazırlatmıştır. Dapertutto aslında Schlemil’in düşmanıdır ve onu ölüme mahkum etmiştir. Hoffmann’ı da sevmemiştir. Giulietta’ya bir elmas yüzük verir ve Schlemil’in görüntüsünü nasıl aldıysa, Hoffmann’ınkini de almasını söyler. Şair biraz sonra kumarda her şeyini kaybetmiş olarak gelir. Giulietta Hoffmann’ı baştan çıkarır, o sırada Schlemil ve konuklar gelirler. Dapertutto şaire bir ayna uzatır. Hoffmann aynada aksinin olmadığını görerek dehşet içinde kalmıştır. Nicklausse kaçmaları için yalvarmaktadır. Fakat şair aşıktır. Giulietta ona kendisini pek sevdiğini, fakat mücevher karşısında her kadın gibi direncini kaybedebileceğini söyler. Schlemil kıskandığı için Hoffmann’a kılıcını çeker, şair karşı koymaz. Bu sırada misafirler gondollara doluşarak gitmektedir. Giulietta Hoffmann’dan, halen Schlemil’de bulunan kendisine ait bir anahtarı almasını rica eder, şair Schlemil’den anahtarı ister. Görüntüsüz adam kılıcını çekerken Dapertutto kendi kılıcını Hoffmann’ın eline tutuşturmuştur. Schlemil cansız olarak yere yıkılır. Giulietta ile Pitichinaccio kucaklaşarak uzaklaşırlar. Hoffmann aldatıldığını anlamıştır.


ÜÇÜNCÜ PERDE

Münih’te Crespel’in evinde bir salon. Antonia, klavsen başında şarkı söylemektedir. Parça bitince babası Crespel içeri girerek kızına yine şarkı söylediği için sitem eder. Antonia’nın güzel sesi annesinden ona geçmiş fakat kız şarkı söylemenin şiddetlendirdiği bir hastalığa yakalanmıştır. Antonia çıkınca Crespel kızını bu hale sokan Hoffmann’a lanet eder, odasına yürür. Hoffmann ile Nicklausse gözükürler, sağır uşak Franz ile bir türlü anlaşamazlar. Şair klavsene oturup şarkı söylerken Antonia girer, Hoffmann’ın kollarına atılır. Antonia şarkı söylemeye başlar, sonra babasının yaklaştığını duyarak kaçar, Hoffmann
bir perdenin arkasına saklanır. Crespel odaya girer, uşak Dr.Miracle’ın geldiğini haber verir. Crespel doktordan nefret etmektedir. Doktor, Crespel’in hiddetli bakışları arasında çıkar gider. Hoffmann yalnız kalınca Antonia gözükür, şairin ısrarı üzerine ona şarkı söylemeyeceğine dair yemin eder. Şair rahatlamış olarak çıkar. Kızın arkasından birdenbire Miracle gözükür, ona şarkı söylemekten vazgeçmemesi konusunda telkine başlar. Antonia’nın annesinin hayali, kızını şarkı söylemeye çağırmaktadır. Antonia şarkının sonunda cansız yere yıkılır. Crespel ve hemen onun arkasından Hoffmann girer. Crespel kızının son sözlerini duymuştur, öldüğünü anlar.

EPİLOG

Sahne Luther’in meyhanesine geri döner. Herkes dalmış, Hoffmann’ın son sözlerini dinlemektedir. Hikayeler bitmiştir. İçeri Luther girerek Stella’nın, yandaki opera binasında oynadığı Don Giovanni temsilinin büyük başarı kazandığını söyler. Öğrenciler şairin hikayelerinden hiçbir şey anlamamışlardır. O zaman Nicklausse konuşur: “Bunda anlaşılamayacak bir şey yok. Üç ayrı kadın gibi gözüken Olympia, Giulietta ve Antonia aslında aynı kimse, yani Stella’dır.” O sırada Stella gelir, Hoffmann körkütük sarhoş olduğu için Stella’yı tanıyamaz. Stella, Lindorf ile çıkarken onlara bakmaktadır. Nicklausse ilham perisine dönüşür. Hoffmann tümüyle ona teslim olmuştur

Program:
27 Mart 2010 Cumartesi, 20:00 Kadıköy Belediyesi Süreyya Opera Sahnesi
30 Mart 2010 Salı, 20:00 Kadıköy Belediyesi Süreyya Opera Sahnesi
01 Nisan 2010 Perşembe, 20:00 Kadıköy Belediyesi Süreyya Opera Sahnesi
03 Nisan 2010 Cumartesi, 16:00 Kadıköy Belediyesi Süreyya Opera Sahnesi
06 Nisan 2010 Salı, 20:00 Kadıköy Belediyesi Süreyya Opera Sahnesi
08 Nisan 2010 Perşembe, 20:00 Kadıköy Belediyesi Süreyya Opera Sahnesi

                                                          Jacques Offenbach ( 20 Haziran 1819 –  5 Ekim 1880)

Alman asıllı Fransız bestecidir. Asıl adı Jacob Levy Eberst dir. Alfred de Musset`nin de `Şamdancı Oyunu` için çello eşlikli düetler bestelemiştir. Daha sonra operetler bestelemeye başlamıştır. Canlı, coşkulu, şakacı müziğiyle kendine özgü bir operet türü olan Fransız Opereti ni yaratmıştır. Şarkıları ve dansları (Can-Can Dansı), döneminde Paris yaşamının simgesi haline gelmiştir.

En bilinen operalarından biri `Hoffman`ın Masalları“dır. Çok renkli, eğlenceli, fantastik unsurlar barındıran bir operadır. Operalarında daha çok duygularına yer verir. 5 Ekim 1880 de Paris te ölmüştür.
Jacques Offenbach (d. 20 Haziran 1819 – ö. 5 Ekim 1880) Alman asıllı Fransız bestecidir. Asıl adı Jacob Levy Eberst dir.

Alfred de Musset`nin de `Şamdancı Oyunu` için çello eşlikli düetler bestelemiştir. Daha sonra operetler bestelemeye başlamıştır. Canlı, coşkulu, şakacı müziğiyle kendine özgü bir operet türü olan Fransız Opereti ni yaratmıştır. Şarkıları ve dansları (Can-Can Dansı), döneminde Paris yaşamının simgesi haline gelmiştir.

En bilinen operalarından biri `Hoffman`ın Masalları“dır. Çok renkli, eğlenceli, fantastik unsurlar barındıran bir operadır. Operalarında daha çok duygularına yer verir. 5 Ekim 1880 de Paris te ölmüştür. 

                                                

İstanbul Devlet Opera ve Balesi tarafından prömiyeri yapılan, Jacques Offenbach’ın en ünlü eseri Hoffmann’ın Masalları, (Les Contes d’Hoffmann) yönetmen Recep Ayyılmaz’ın sürprizlerle dolu rejisiyle seyirciden büyük ilgi gördü. Eserde imgesel olarak anılan Adolf Hitler, Napoleon Bonaparte, Che Guevara, Marilyn Monroe, Amadeus Mozart gibi tarihi kişiliklerin yanı sıra klibiyle ilk perdenin tümünde yer alan pop müziğin efsane kralı Michael Jackson ise opera sahnesinin yeni kahramanları oldular.
İlk kez 10 Şubat 1881’de Fransız besteci J. Offenbach’ın müziği ve J. Barbier’in librettosuyla Paris’de seyirci karşısına çıkan “Hoffmann’ın Masalları”, fantastik opera türünün en ilginç ve dinamik eserlerinden biri olma özelliği taşıyor. Bu tavrı ödünsüz bir biçimde sahneye taşıyan yönetmen Recep Ayyılmaz ise opera sahnelerinde görmeye alışık olmadığımız imgeleri, sona sakladığı çarpıcı ideolojisiyle harmanlayarak seyirciye unutamayacağı anlar hazırladı.
Her perdede seyirciyi taş devrinden 18 inci yüzyıla, uzayın derinliklerinden günümüzde bir gece kulübüne kadar dört farklı zaman diliminde ağırlayan eser, kahramanlarını da yönetmenin sınırsız hayal gücünde yorumladı. İlk perdede yer alan profesör Spalanzani, farklı bir ifadeyle dünya, siyaset ve sanat dünyasına imza atmış Hitler, Napoleon, Marilyn Monroe ve Mozart gibi kimliklerle özdeşleşerek yaşadığı dönemin marjinal bir bebek imalatçısı olarak seyirci karşısına çıktı. Aynı sahnede duyarsız ve duygusuz bir bebek olan Oympia ise aşk, kıskançlık ve korku gibi duygular eklenerek insani bir boyuta taşındı. Geçen yıl yitirdiğimiz pop müziğin kralı Michael Jackson belki de ilk kez bir opera mizansenine bu yorumda eşlik etti.
İstanbul Devlet Opera ve Balesi’nin hem genç hem de deneyimli sanatçılarını bir araya getirerek en geniş kadrolu eserlerinden biri olacak eser, Fransız - Alman asıllı orkestra şefi Raoul Grüneis ve Murat Kodallı tarafından dönüşümlü olarak yönetiliyor. Eserin çarpıcı dekorları Behçet Malikler, fantezi dolu kostümleri Ayşegül Alev, ışık tasarımı ise Metin Koçtürk imzası taşıyor. Koro şefliği Gökçen Koray’a, koreografi Sibel Kasapoğlu’na ait.
Prodüksiyonda Hoffmann’ı Bülent Külekçi ile konuk tenor Alexandru Badea canlandırıyorlar. 4 farklı rolü üstlenen Sedat Öztoprak da eserin en dikkat çeken isimlerinden. Eserin başlıca rollerinde; Ayşe Sezerman, Burçin Ç. Savigne, Deniz E. Likos, Efsun Öztoprak, Evren Ekşi, Kevork Tavityan, Murat Güney, Nazlı Deniz Boran, Önay Günay, Perihan N. Artan, Sirel Yakupoğlu ve Stare Çelebi gibi deneyimli isimler yer alıyorlar.
Librettonun Türkçe tercümesinde ve dramaturjide de imzası bulunan yönetmen Recep Ayyılmaz Hoffmann’ın Masalları hakkında şunları söyledi; “Opera repertuvarının bir yönetmeni had safhada etkilediğine inandığım ve ender yapıtlarından biri olduğunu düşündüğüm Offenbach’ın bu eseri, benim de fantazimi bir çırpıda sarıp sarmalayıverdi. Tam jargonu ile “Fantastik bir opera “ idi beni bekleyen. Sevinerek “ uç uçabildiğince” dedim kendime. Sahneden seyirciye göstereceğim yadırganacak ya da kabul görecek her türlü devinime yer verdim.”

İstanbullu sanatseverler bu son derece çarpıcı operayı 1-3-6-8 Nisan tarihlerinde orijinal dili Fransızca ve Türkçe üst yazıyla Kadıköy Süreyya Operası Sahnesi’nde izleyebilirler. 

İstanbul Devlet Opera ve Balesi Müdürlüğü
www.idobale.com  

Kadıköy Belediyesi Süreyya Opera Sahnesi
Bahariye Cad. No: 29 Kadıköy
Tel: 0 216 346 15 31 pbx
www.sureyyaoperasi.org  

Sayfa Düzeni: Tenise Yalçın evetbenim
Kaynak:  İstanbul Devlet Opera ve Balesi http://www.idobale.com 
 

Yaratıcı Kadro  |  Orkestra Şefi Murat Kodallı  |  Orkestra Şefi Raoul Grüneis  |  Recep Ayyılmaz  |  Gökçen Koray  |  Behçet Malikler  |  Ayşegül Alev  |  Metin Koçtürk  |  Sibel Kasapoğlu  |  Aydın Uştuk  |  N.Deniz Boran  |  Sirel Yakupoğlu  |  Stare Çelebi  |  Kenan Dağaşan  |  Ender Ormanlar